=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
PREKUEL
RUMAH SAKIT DOLDAM
- Terima kasih. / - Sama-sama
Dr. Kang Dong Joo?
MAHKAMAH AGUNG
Akhirnya putusan kasus pidana Dr. Nam ?
- Kerja bagus. / - Terima kasih.
Aku senang operasinya selesai. Kalian mendapat surat.
Yang ini buat Dr. Nam.
Yang ini buat Dr. Kang.
Nah, siapa yang mau buka suratnya duluan ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa mau dibiarkan begitu saja ?
Dr. Nam? Dr. Kang?
KangDong Joo, sedang apa ?
Sunbae ... ketuk dulu.
Apa itu ? Surat ?
Bukan apa-apa.
Aku harus ke ICU.
Apa itu ?
Sepertinya surat.
Dari ... USA. Amrik. Amerika.
Amerika ?
Dia terima surat dari Amerika ?
Tapi, kenapa disembunyikan ?
- Kau lihat dari kota mana Amerika ? - Tidak. Aku terima beberapa surat bersamaan.
- Aku dapat surat dari Mahkamah Agung juga. Buat Dr. Nam. / - Sungguh ?
Apakah itu hasil pidana medis Dr.Nam ?
7 tahun yang lalu.
Seorang gadis 10 tahun meninggal di meja operasi.
Dia patah siku supracondylar.
Dan meninggal karena emboli lemak.
Orangtuanya menggugat Dr Nam dan bilang kalau itu adalah salah dokter anestesi.
Ia kalah dalam sidang pertama tapi menang di sidang kedua.
Makanya kasusnya dibawa ke mahkamah agung.
KEPUTUSAN MAHKAMAH AGUNG
NAIK BANDING KE MAHKAMAH AGUNG DIHENTIKAN
Setelah insiden itu, Ia mengundurkan diri dari RS. Geodae dan melakukan kerja panggilan.
Lalu Ia datang ke rumah sakit Doldam atas saran Dirut Yeo.
Sesudahnya Dr. Nam membawa Kim Sabu kemari.
Dan Kim Sabu membawaku kemari.
Lalu aku ... dibawa oleh suster Oh.
Kau yang mengikuti aku. Aku tidak melakukan apapun.
Begitu ...
Kim Sabu dan suster Oh, datang ke RS.Doldam berkat Dr. Nam Do Il. Iyakan ?
Lalu Ia bertemu Dr. Yoon.
Omo, kau tidak tahu ?
Tahu apa ?
Orang pertama yang dioperasi oleh Kim Sabu di rumah sakit Doldam adalah ...
- Dr. Yoon. / - Apa ?
Aku ?
Ada pasien darurat.
Dokter sebelah sini.
- Di-disini ? / - Ya.
Hati-hati.
Aduh...
- Bagaimana ini ? / - Kenapa ?
Hari ini tidak ada dokter yang bertugas.
Aku bisa melakukan operasi sendiri.
Kau pernah jadi asisten operasi ?
Maafkan aku. Aku belum pernah jadi asisten operasi.
Kalau begitu, siapkan saline dan hidrasi.
- Lalu panggil Dr. Nam. / - Ya, dokter.
Nah, aku Dokter Kim Sabu.
Saat ini kami ada pasien darurat yang harus dioperasi.
Oh Myung Sim, aku sangat membutuhkanmu disini. Kau bisa datang ?
Aah, oke. Kalau begitu tolong segera kemari.
Kim Sabu dan aku, memulai karir di RS. Doldam sesudah itu.
Selalu ada awal dari segalanya.
Lalu ... ada penyebab dari sebuah motivasi ... dalam sebuah awal.
Itu bisa saja diriku ...
... atau orang lain.
Saat itu dimulai, Ia menciptakan arah dalam hidup.
Melalui perjalanan itu, Ia membentuk sebuah kehidupan.
Awal dari ... segalanya.
Apakah ada hal yang lebih kuat ... dari itu ?
Halo...
Lama tak jumpa.
Kau ...
=LAMPIRAN= AWAL DARI SEGALANYA
Anu ...
Kau ... bagaimana ?
Tempat ini punya daya tarik tersendiri. Aku pikir ini adalah vila berhantu.
Aku beberapa kali dengar kabar sunbae sejak tahun lalu.
Kudengar kau juga mengganti jantung buatan Ketua Shin.
Lalu akhirnya aku tahu kalau kau ada di rumah sakit Doldam.
Kau sehat ?
Kau masih menyimpan ini ?
Ya, masih sering kudengar.
Musik memang menarik ...
Ia dapat mengembalikan waktu.
Iyakan ?
Hmm.
Tapi, kapan kau kembali ?
3 tahun lalu ? Mungkin 4.
Aku sudah terlihat tua ya ?
Kau masih sama.
Tetap keren.
Meskipun bohong, aku suka mendengarnya.
Katanya orang sudah semakin tua jika menyukai yang seperti itu.
Apa ini ?
Kau membuat kopi ?
Hmm. Sudah kebiasaan.
Ke... Kebiasaan ?
Kau paling benci yang seperti itu.
Aku ?
Pergi nonton film dan ke restoran.
Apalagi pergi ke kafe dan ngobrol, kau benci semua itu.
Tapi disini, kau membuat kopimu sendiri ?
- Aku dulu begitu ? / - Aah...dasar.
Saat kita kencan kau membuatku kesulitan sekali.
Aku bisa menulis esai soal itu.
Apa aku begitu ?
Kau juga jarang tertawa begitu.
Cih ...
Omong-omong, kenapa kesini ?
Aku yakin, kau kesini bukan karena rindu padaku.
Ada seorang keturunan Cina-Korea dalam kelompok yang aku ikuti.
Hmm.
Ia memiliki pheochromocytoma. [Tumor pembuluh darah kecil dari medula adrenal]
Ia di diagnosis saat dirawat Hipertensi Maligna. [ Hipertensi maligna. bentuk yang paling mematikan dari jeni hipertensi. Ini adalah kondisi fulminan ditandai dengan tekanan darah sangat tinggi yang umumnya merusak intima pembuluh kecil, otak, retina, jantung, dan ginjal]
Aku ingin kau mengoperasinya.
Itu bukan operasi sulit buatmu.
Kau bisa meminta dokter yang memberinya diagnosis.
Sebenarnya, dia pasien HIV positif.
Sungguh tidak mau makan ?
Tidak mau.
Sudah 3 menit.
Kenapa ? Kira-kira apa ya ?
Seharian ini dia murung sekali.
Tadi siang, dia melihat sebuah surat.
Apakah mungkin kabar buruk ?
Surat ?
Sepertinya sebuah surat.
Dari USA, Amrik, Amerika.
Dokter-dokter !
Kabar besar !
Pasien darurat ?
Wanita ... wanita ...
- Pasien wanita ? / - Bukan itu.
Barusan Kim Sabu dikunjungi seorang wanita.
Dan Ia sangat cantik sekali.
- Apa ?! / - Apa ?!
- Wanita cantik ? / - Benar !
Ia wanita yang kecantikannya sulit dilukiskan dengan kata-kata.
Saat ini dia sedang duduk diruangan Kim Sabu.
Apa ini, katanya mau makan.
Apakah aneh kalau ada wanita duduk dalam ruangan Kim Sabu ? Bukan begitu ?
Wajahnya tidak terlihat.
Sepertinya ada yang aneh.
Pesan dari Kim Sabu.
Kim Sabu ?
Aku tidak dipanggil.
- Ke ruangan Dirut Yeo. / - Ruang Dirut ?
- Aku pergi dulu. / - Ya.
- Dokter. / - Hmm ?
Itu ...
- Halo. / - Halo.
Positif HIV ?
HIV artinya ...
Dia sakit AIDS ?
Pasien ini punya tekanan darah tinggi, jika tidak langsung dioperasi, akan sangat berbahaya.
Ia sudah meminta dioperasi ke berbagai rumah sakit, tapi Ia ditolak tanpa alasan yang jelas.
Itu sebabnya Ia sampai disini.
Kita juga harus menolaknya. Dia punya penyakit AIDS.
Bagaimana kalau kabar ada pasien AIDS dioperasi dirumah sakit ini ?
Maka tidak akan ada pasien yang mau kemari hari itu.
Pasien AIDS tetaplah pasien, manajer Jang.
Bagaimanapun ini mustahil Kim Sabu.
Dirut Yeo.
Aku juga ... setuju dengan perkataan Manajer Jang, Kim Sabu.
Operasi ini bukan operasi terbuka, tapi menggunakan laparoscope.
Kita akan memakai masker tertutup dan akan sangat berhati-hati.
Tidak akan ada masalah, Dirut.
Meskipun kita sudah berhati-hati, bisa saja terjadi insiden.
Bagaimana jika kita tidak sengaja tertusuk jarum saat mengambil darahnya ?
Kau tidak boleh takut pada hal yang belum terjadi.
Jika begitu bagaimana kau mau merawat seluruh pasienmu ?
Kalau begitu, aku akan katakan mengenai hal yang akan terjadi.
Jika kita membedah pasien HIV, kita harus mensterilkan seluruh ruang operasi dan ruang itu tidak boleh digunakan selama 1 hari.
Maka bagaimana kalau ada pasien datang hari itu ?
Yaa, Do In Beom.
Jika memakai logikamu, maka pasien ini tidak akan bisa diobati diseluruh negeri ini.
Diluar masalah itu, aku lebih khawatir pada luka dipergelangan tangan dokter.
Jika mau gunakan laparoscope, kau harus menggunakan otot tangan dan jari.
Ini tanganku, biarkan aku yang memikirkannya.
Dirut Yeo, bagaimanapun aku hanya bisa operasi setelah dapat ijin Dirut.
Tolong setujui.
Tidak bisa.
Rumah sakit kita tidak bisa melakukan ini demi pasien, tidak bisa. aku menentang.
Dirut ...
Lebih lama dari perkiraan.
Mereka membahas soal apa ?
Bagaimana ?
Besok pagi, bawa pasien itu kemari.
Bawa semua foto medis yang kau punya.
Kami akan segera memutuskan tanggal operasinya.
Ini karena wanita itu !
Karena wanita itu, penilaian Kim Sabu jadi berkabut.
- Manajer Jang ! - Penjelasannya hanya itu.
Saat ini pergelangan tangan Kim Sabu masih luka. Tapi ...
- Ia mau mengoperasi pasien AIDS. Apa masuk akal ? / - Manajer Jang.
Suster Oh, tolong bujuk Kim Sabu sekali lagi.
Menurutku Kim Sabu tidak melakukan kesalahan apapun.
- Suster ! / - Bahkan Dirut Yeo sudah setuju. Hentikan ini semua.
Aah .... aah sungguh!
Bukankah kita harusnya menghentikan dia ?
Kalau kita menolak, kau pikir Kim Sabu mau mendengar ?
Seperti katamu, pergelangan tangan Kim Sabu masih bermasalah.
Kalau kau cemas sekali, maka kau saja yang operasi.
Operasi laparoscope kau lebih jago dibandingkan aku.
Kau gila ? Aku tidak akan melakukan operasi itu. Sampai akhir aku tidak akan mau.
Kenapa ?
Sunbae.
Hah ?
Oh, maaf. Aku lelah.
Lalu, rapatnya soal apa ?
Ada pasien HIV.
Dia punya pheochromocytoma.
Besok operasinya mau segera dilakukan oleh Kim Sabu.
Begitu ....
Ada apa ? Kau sakit ?
Benar ...
Hari ini, aku kurang enak badan.
Aku harus pulang untuk istirahat.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Suster, apakah rumor itu benar ?
Ada pasien AIDS yang akan dioperasi di rumah sakit ini ?
Karena rumor itu, sejak pagi suasana disini kurang baik.
Apa ?!
Dia mau mengoperasi pasien AIDS ?
Ya, Kabag.
Aku tidak perduli soal yang lain, tapi kalau ini aku tidak terima.
Ah sungguh.
Dia aneh-aneh saja !
Suster, sepertinya mereka sudah sampai.
Pasien HIV.
Bagaimana ini suster ?
Bagaimana ?
Seperti kataku, Ia luar biasa cantik. Benarkan ?
Hih ... benar-benar.
Sebelah sini.
Tak apa.
Hah ?
Bukankah itu Lee Yeong Jo ?
Ada apa ?
- Kau mengenalnya ? / - Tentu kenal.
Kami dulu satu sekolah.
Dia juga ... seorang dokter ?
Dia jurusan bedah umum sepertiku. Dia sangat teliti dalam bekerja.
Kudengar dia ke luar negeri untuk bekerja bersama Doctor Without Borders.
- Kapan dia kembali ? / - Jadi begitu ?
- Dokter tanpa batasan ? / - Dia sangat terkenal. [Doctor Without Borders : organisasi internasional yang memberikan bantuan medis darurat kepada orang-orang yang menderita bencana alam atau sosial, seperti gempa bumi, wabah penyakit, atau perang]
Kim Sabu dan dia dulu adalah pasangan kampus.
Apa ?! Kim Sabu dan dia ...
dulu pacaran saat kuliah ?!
Ya, Kim Sabu.
Baiklah. Aku akan kesana.
Hmm ?
Nah ini 220/120.
Tekanan darahnya sangat tinggi.
- Dia minum obat apa ? - Beta-blocker and CCB.
Kau sudah beri 2 jenis obat penurun darah tapi masih tinggi ?
Sudah berapa rumah sakit yang dikunjungi ?
Aku mengunjungi 5 rumah sakit dan menelpon kesana kemari untuk bertanya.
- Pasien ini bisa bahasa Korea ? / - Hmm, bisa.
Nah, pasien ....
Tekanan darahmu sangat tinggi.
Masih tinggi meski sudah diberi penurun darah. Ini masih berbahaya.
Kau harus melakukan operasi. Bagaimana ? Apa tidak masalah ?
- Suster ? / - Ya ?
Tolong periksa lab operasi dan siapkan ruang operasi.
Lalu pindahkan semua data ini menjadi data gambar.
Aku mengerti.
Bisa ikut denganku ?
Tak apa.
Aku akan disini sampai operasimu selesai.
Ya.
Situasinya lebih serius dari yang kuperikakan.
- Jika ada pembuluh darah otak yang pecah, kami tidak bisa berbuat banyak. / - Aku tahu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Sudah bertindak cepat.
Aku hanya melakukan tugas. Kau tidak perlu terus berterima kasih.
Baiklah.
Kau masih ingat.
Jadi, siang ini aku akan lakukan operasi.
Aku tidak menunjuk siapapun jadi asistenku.
Tapi menerima sukarelawan.
Nah, siapa diantara kalian yang mau melakukannya ?
Aku akan melakukannya.
Tapi, apa pergelangan tangan dokter tidak apa-apa ?
Kalau tidak, aku bisa melakukan operasi laparoscope itu.
Aku berusaha tidak menggerakkan pergelangan tanganku, tapi sekarang aku tak punya pilihan.
Pastikan untuk menggunakan 2 lapis sarung bedah...
dan buang semua peralatan bedah yang digunakan padanya.
- Ya, akan kulakukan. / - Oke.
Nah, kalau sudah siap panggil aku.
- Ya. / - Ya
Jika ada masalah ...
kau bisa kena HIV.
- Kau tidak takut ? / - Tidak juga.
Menurutku tidak akan ada yang salah ... dalam hidupku.
Tadi malam ... tidurmu nyenyak ?
Hmm, ya ... nyenyak.
Anu, jangan-jangan ...
kau sedang marah padaku ?
Aku ?
Buat apa ?
Kau ada salah padaku ?
Tidak ... hanya saja ... rasanya begitu.
Tidak tuh ...
Yaa, Dr. Yoon Seo Jung.
Ada pasien BK (biang kerok) di tempat tidur 5. Aku bisa mati.
Sudah 10 menit belum ada perubahan.
Begitu ? Aku akan kesana.
Lidan ? Ini ibu.
Ya, aku sehat. Ibu sehat.
Ibu rindu Lidan.
Sungguh ? Kau ikut kontes menggambar ? Wah ...
Aku bangga sekali padamu.
Aku akan bekerja keras mencari uang, agar Lidan bisa beli piano dan buku yang kau suka.
Baik-baiklah pada nenekmu, hmm ?
Dokter ...
Dia bicara dengan siapa ?
Ia bicara dengan putrinya.
Sepertinya, putrinya tidak tahu kalau ibunya sakit.
Nah, operasi ini paling berbahaya saat kita mengeluarkan cytoma-nya.
- Lalu, Do Il ... / - Jangan khawatir. Aku akan berusaha bertahan.
Oke.
Jika kita berhasil mengatasi itu, maka tidak akan ada masalah lainnya.
Dokter.
Ruang operasi pasien sudah siap.
Oh, begitu ?
Aku akan bersiap.
- Ayo Dr. Kang Dong Joo. / - Ya
- Bersiaplah. / - Ya, dokter.
Yang terakhir kalinya, aku ingin katakan sekali lagi, Kim Sabu.
Tolong berhenti disini.
Aku ingin beri masukan agar tidak membahayakan rumah sakit ini karena hubungan pribadimu.
Tolong, jangan lakukan operasi ini.
Jujur saja, kalau bukan Yeong Jo yang memintamu, apa kau mau melakukan operasi ini ?
Pasti tidak mau.
Benar.
Aku meminta tolong padanya secara pribadi.
Jika aku tidak melakukannya, orang itu akan mati menderita.
Makanya aku pergi jauh-jauh mencari mantan kekasihku untuk meminta tolong.
Apakah itu buruk ?
Tidak, bukannya buruk. Tapi dia adalah pasien positif HIV.
Aku tahu.
Melakukan operasi pada pasien HIV pasti menakutkan.
Tapi kau tahu apa yang lebih mengerikan ?
Itu adalah cara kalian menghakimi.
Aku tidak bisa menyalahkan kalian yang berhati-hati.
Tapi jika kau mengabaikan tugasmu karena itu, bukankah itu lebih buruk ?
Tolong jangan menganggap situasi ini harus dihindari. Tapi lihat ini dengan gambar yang lebih besar.
Mohon bantuannya.
Tapi, sampai begini.
Nah kalau begitu, karena pasien sudah menunggu aku akan masuk.
Kita akan saling berkenalan, setelah operasinya selesai.
Ya, disini IGD rumah sakit Doldam ?
- Dokter. / - Ya ?
Ada pasien luka tembak.
Apa ?
Bawa dia keruangan hybrid.
Bertahanlah.
Ia tertembak saat berburu babi hutan.
- Itu luka senapan ? / - Ya, benar.
- Bagaimana vitalnya ? / - 90/40, 140.
Siapkan saluran infus dan berikan tetesan penuh.
Siapkan 2 pak sel darah merah untuk berjaga-jaga.
Berikan vaksin anti tetanus.
- Bawakan 50mg Pethidine. / - Baik.
Pasien, tolong tenang. Aku akan mengobatimu. Tenanglah.
Aku akan periksa lukamu.
Astaga, sebenarnya ada berapa banyak lukanya ?
Peluru senapan angin menyebar mulai dari pinggul sampai sisi perut bagian kiri, dokter.
- Setidaknya ada 20 luka. - Bawakan FAST
Ada cairan dibagian perut. Ada organ yang terluka juga.
Bagaimana vitalnya ?
100/70, 120bpm
Nah, lakukan pindai CT lalu operasi dia.
Ya, aku mengerti.
Semuanya sudah menggunakan kacamata bedah ?
Sudah mengenakan baju operasi sekali pakai ?
Ah, pastikan gunakan 2 lapis sarung tangan.
Setelah operasi hari ini selesai, ruangan ini akan disteril dan ditutup selama 24 jam.
Nah, kita akan mulai anestesi.
Anggap saja kau sedang tertidur.
Berikan propofol, 120mg dan rocuronium, 40mg.
Ya.
Ini adalah laringoskop sekali pakai, tapi ternyata lumayan juga.
- Cukup terang.
Kebanyakan alat-alat sekarang dibuat untuk sekali pakai.
Belum lama ini kau masih ingat kejadian saat balita terinfeksi penyakit karena laringoskop yang digunakan ?
Ini karena importirnya bilang alat itu digunakan untuk penelitian padahal digunakan untuk pasien.
Oh ya, aku dengar kau dapat surat dari Mahkamah Agung.
- Hasilnya sudah keluar ? / - Ya ?
- Tapi, meskipun menang perasaanku tidak nyaman. - Tetap saja ini bagus sekali.
Oh, Dr. Kang juga dapat surat dari Amerika ?
- Ya ? / - Dr. Yoon tidak menanyakannya ?
Dia mendengar itu denganku.
Oh, Dr. Nam, ini Kim Sabu
Oh, Do Il, kau sudah anestesi pasiennya ?
Ya, sudah kulakukan. Kau bisa masuk sekarang.
Kenapa ? Ada masalah apa ?
Ah, barusan ada pasien luka tembak.
Ia punya luka tembak dengan peluru menyebar ke 20 titik.
Yaa, Dong Joo !
- Ya, dokter ? / - Coba keluar sebentar.
Ya, aku mengerti.
Alih Bahasa =GoldenEto=
- Ya, dokter ? - Dong Joo, kau tangani pasien ini.
Caritahu seluruh lokasi melalui pindai CT.
Sesudahnya, bawa keruang operasi dan keluarkan semuanya.
Pelurunya terbuat dari timah sehingga organnya bisa meleleh.
Jadi, tidak bisa ditunda dan harus segera diatasi.
Tapi, aku belum pernah mengatasi pasien luka tembak, dokter.
Benar juga.
Tapi kau juga belum pernah melakukan bedah pheochromocytoma menggunakan laparoskop.
Ya, belum pernah.
Jadi bagaimana ?
Aku akan masuk denganmu.
Aku sudah sering mengatasi pasien luka tembak.
Aku punya pasien luka tembak setiap hari di pos wilayah sengketa.
Aku akan jadi asisten dan pembimbingnya.
- Tak apa ? / - Oh ? Iya.
Oke. Kalau begitu ...
Aku akan atasi kasus pheochromocytoma.
Tolong ya.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Aku juga.
Yaa, Do In Beom.
Kenapa kau ada disini.
Laparoskop-nya ... ijinkan aku melakukannya, dokter.
Kondisiku lebih baik daripada dokter saat ini.
- Kau pernah membedah pasien pheochromocytoma ? - Pernah satu kali.
Kali ini sungguhan.
Boleh aku melakukannya ?
Melalui pindai CT terdapat 14 pecahan.
5 di bagian perut, 3 di pelvis dan sisanya di pinggul.
Itu yang terlihat di pindai CT dan ronsen, tapi bisa saja ada lebih banyak dari itu. Tolong diingat.
Ya. Kalau begitu kita mulai.
Perut akan dibedah. Pisau.
Gauze.
Bovie.
Kelly.
Tolong satu lagi.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Skapel.
Trocar.
Scope.
Pegang ini.
Tambah 3 trokar lagi. Skapel.
Bovie.
Coba lihat.
Ketemu.
Berikan forcep.
Tolong dihitung.
Aku mengerti.
Usus ini harus dipotong.
- Aah ini ... / - Tertanam dekat arteri.
- Bersiap untuk mengikat. / - Hemostat.
- Dokter, kau adalah asisten. - Ya, akan kuingat.
Hemostat.
- Bovie. - Sponge-holding.
GIA stapler.
Spesimen dikeluarkan.
Babcock forceps.
Gunting.
Satu lagi.
GIA.
- Ada 5 ? / - 4. Satu lagi.
Sepertinya ada disekitar ginjal.
Cinta pertama Kim Sabu ?
Ya. Bagaimana pertemuan mereka, kenapa mereka putus, tolong ceritakan padaku.
Entahlah ... aku tidak tahu sejauh itu.
Aku tahu mengenai kisah mereka berdua.
Boo Yong Joo dan Lee Yeong Jo, selalu saja bertengkar.
Tiap bertemu mereka selalu ribut dan berdebat.
Pernah sekali waktu mereka menjungkirbalikan meja saat bertengkar.
Kami pikir ... aah, salah satu dari mereka akan segera mati. Ternyata ...
Mereka malah jatuh cinta setengah mati dan pacaran.
Ooh kisah ini mirip siapa ya ?
Seingatku ada pasangan yang melakukan hal sama.
Hmm ?
Omong-omong ... kenapa mereka berdua putus ?
Awalnya mereka menjauh saat Kim Sabu pergi ke Cleveland.
Lalu, Lee Yeong Jo keluar negeri dan bekerja untuk Doctors Without Borders.'
Otomatis mereka putus.
Begitu ...
Kalau berjauhan ... maka akan putus.
Aku akan menutup pembuluh darah adrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Black bovie.
Hati-hati. Ini adalah pembuluh darah adrenal.
Hemoclip.
Satu lagi.
Nah tekanan darah kemungkinan akan menurun drastis. Jangan panik.
- Apakah tekanan darahnya tak masalah ? - Turunnya terlalu drastis.
110/70. Memang turun dengan drastis tapi tidak masalah.
- Aku akan terus memantau terus lanjutkan. / - Ya
Black bovie.
Bovie.
Allis.
Dokter Kang, ini dari Kim Sabu.
Ya, bagaimana disana ?
Kami mencari peluru disekitar ginjal.
Ketemu.
Tepat disebelahnya ginjal.
Ada luka kecil disini, tapi tak masalah jika pendarahan dihentikan.
Ada berapa peluru sudah keluar ?
5 peluru di perut sudah keluar semua.
Pasien ini beruntung.
Usus besarnya tidak terluka.
Nah, selamat bekerja.
Sudah kulepas. Berikan kantong.
- Selesai. / - Spesimen dikeluarkan.
Berikan scope.
Tidak ada pendarahan.
Oke. Rapi sekali.
Kerja bagus.
Tetaplah fokus sampai akhir.
Ya.
Aku akan pasang saluran pengering untuk penyelesaian.
Bagaimana ?
8 peluru disekitar pelvis telah keluar..
Aku akan pasang saluran pengering disekitar pinggul.
Bisa dilakukan tanpa operasi orthopendi ?
Sepertinya tidak ada peluru yang masuk terlalu dalam.
Lagipula, kita tidak bisa mengirimnya kerumah sakit lain.
Skapel.
Kita mana punya waktu menunggu ahli beda orthopendi ?
Kita lakukan saja disini.
Kau selalu begitu ?
Disana tidak ada alat pindai CT, tidak juga alat ronsen.
Kami selalu membedah untuk mencaritahu.
Syukurlah kalau ada unit militer datang, kami bisa pinjam alat metal detector dari mereka.
Kau menggunakan metal detector untuk mencari peluru ?
Wah, itu ide bagus.
Disana ada lusinan orang mati setiap hari.
Kami hanya ...
melakukan apapun yang kami bisa saat itu.
Disana tidak ada yang namanya menghargai nyawa atau martabat manusia.
Kita cukup menjalani hidup dengan bertahan. Itu yang kami pikirkan.
Kita tinggal di era yang sama, tapi dunianya sangat berbeda. Bagaimana itu ?
- Sejauh ini ada berapa ? / - 13 peluru.
Sudah 14. Semuanya sudah keluar.
Kalau begitu, akan kuselesaikan.
Vicryl nomor 3.
Kau pandai menjahit.
Kau pasti belajar dari Sabu?
Aku meniru yang dia lakukan.
- Kalau begitu, kau pengikut yang baik. - Terima kasih.
- Potong. / - Potong.
ICU
Yeong Jo.
Mau minum kopi ?
- Boleh. / - Hmm
Nah. Minumlah.
Enak.
Tempat terakhir yang aku kunjungi saat kerja sukarela, ada bom yang meledak.
Semua rekan kerjaku mati saat itu.
Tapi ...
anehnya, aku tidak menangis.
Aku hanya ...
merasa marah.
Kenapa ini terjadi padaku ?
Apa kesalahanku ?
Aku menjadi orang yang lelah dan penakut.
Awalnya semuanya tidak seperti ini.
Bagaimanapun aku ...
merasa tersesat.
Jika ... kau sungguh tersesat.
kau tidak akan ... membawa pasien itu kesini.
Itu hanya ... kebiasaan lama.
Karena sudah sering kulakukan.
Karena kebiasaan.
Aku pikir setidaknya aku harus begini.
Lalu, ... aku merindukanmu.
Sunbaenim ...
Bagaimana ?
- Kau suka disini ? / - Aku ?
Entahlah ...
Pergi nonton film, makan di restoran terkenal,
minum kopi ... dengan wanita yang aku sukai.
Dulu aku bajingan yang suka membuang uang.
Hidup begini, tidak buruk buat bajingan sepertiku.
Begitu ?
Sepertinya begitu.
Mau pinjam ?
Boleh kupinjam ?
Kenapa kita ...
melepaskan hari-hari itu ?
Cerialah Yoon Seo Jung.
Kau bisa melakukannya.
Lakukan dengan simpel. Dan keren.
- Sedang apa ? - Ah aku ... menunggu sunbae.
- Ada yang ingin kukatakan pada sunbae. - Oh, begitu ?
Aku juga begitu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Apa itu ? / - Kita ... pergi kencan ?
Ken-kencan ?
- Kemana ? / - Ayo ...
Hah ?
Disini. Kita foto ditulisan kantor Kim Sabu.
Baguslah. Sabu-nim ayo foto sama-sama.
- Tidak mau. / - Aah satu kali saja.
- 1,2,3. / - Kau suruh dia begini ? - Tidak kok. / - Jangan foto.
- Atur posisi yang bagus. - Iya, iya. 45 derajat.
1, 2, 3.
Foto di tangga.
Siap ?
1, 2, 3.
- Manajer ! Ayo foto. / - Ya ?
- Boleh ikut ? / - Ya.
1, 2, 3.
Nah, wah warna ponselmu bagus.
Coba terlihat pintar !
Aku suka posemu ! Nah ayo foto.
Siap, siap . 1,2
Nah bagus.
- Aku juga dipotret ? - 1, 2, 3 !
- Aku ? / - Iya.
Suster ! Aku mau berfoto denganmu.
Disini tidak boleh.
Ayo foto sama-sama.
1,2,3 !
- Terima kasih semua. / - Tak apa.
- Sunbae, kenapa kau begini ?
Pindah ketempat selanjutnya.
Dirut ! Dirut, ayo foto denganku.
1, 2, 3.
- Sunbae. / - Oh, disini bagus. Pas sekali !
Bukankah disini terlalu gelap ?
Eeh, disini hasilnya justru bagus.
Kufoto ya ?
1, 2, 3.
Lihat fotonya.
Tapi ...
boleh aku tanya kau sedang apa ?
Sudah kubilang, kita kencan.
Ada apa ?
Kenapa mendadak ingin berfoto denganku?
Aku ... memutuskan untuk melepasmu.
Ah tapi, aku baru sadar kalau aku tidak punya foto denganmu.
Kita belum pernah ... sungguh-sungguh pergi kencan bersama.
Makanya itu ...
Kau ... melepaskan aku untuk kemana ?
Sebenarnya, aku ... membaca suratmu.
Aku tidak bermaksud membacanya.
Aku melihatnya terselip diantara buku.
Jadi ?
Jangan khawatir soal aku.
Lihat saja Kim Sabu dan Dr. Lee Yeong Ja.
Mereka saling perduli dan saling menghormati.
Menurutku kita berdua juga harus begitu.
Aah, aku bisa gila.
Kenapa ... kau tidak perlu begitu.
Aku sungguh tak apa. Serius.
Surat itu ... sudah kau baca sampai dimana ?
Aku cuma ... melihat nama rumah sakit di sampulnya.
Kenapa ?
Nih ... lihat.
Bukan yang itu. Tapi isinya.
Hah ?
- Sorry ? / - Sorry !
Iyakan ? "Sorry". Kau lihat ?
Apa ini ?
- Jangan-jangan ... kau ditolak ? / - Iya.
Omo ...
Kau ditolak ?
- Daebak ! / - Da-daebak ?
Aku ... menyembunyikannya karena malu sekali.
Karena aku malu makanya aku diam saja.
Tapi kau bikin kesimpulan sendiri dan melepaskan aku ?!
Kalau begitu ... kau tidak pergi ?
Salah ... kau tidak bisa pergi. Iyakan ?
Meskipun diterima, aku tidak akan pergi sendirian.
Kalau kau suka aku kenapa kau lepaskan ?
Harusnya pergi sama-sama, atau pastikan aku tinggal.
Tetap saja ...
jika kita mengejar hal berbeda, bisa saja kita berpisah.
Sunbae pikir kau akan hidup 100 tahun ?
Kita hanya punya beberapa puluh tahun. Untuk apa kita pisah ?
Jika itu demi kebaikan kita, aku rela melakukannya.
Kau kuno sekali.
Itu cara berpikir orang kuno.
Kau yang lebih kuno.
Anak muda jaman sekarang, menyebut itu dengan istilah "suka mengatur".
Mengatur ?
Kau belum pernah dengar judul lagu "Indahnya Batasan" ?
Setahuku itu lagu jaman dulu.
Pokoknya ! Aku kecewa sekali.
- Aku cinta padamu. / - Ah, sudahlah...
Barusan bilang apa ?
Oooh-ooh ...
Sepertinya kau bilang sesuatu padaku.
- Aku bilang apa ? - Tadi pendengaranku kurang jelas.
Bisa ulangi lagi ?
Tidak. Aku tidak bilang apa-apa. Aku bilang sorry ?
Tidak, bukan sorry.
- Dr. Kang, sorry ? - Bukan Kang.
- Aku dengar kata "Cin-" ... - Tidak tuh ...
- Ayolah. / - Tidak. - Aku belum dengar. / - Tidak
- Aku tidak bilang apa-apa. / - Bohong.
- Aku tidak bilang apapun. / - Aku akan menggelitikimu.
- Tidak, tidak. / - Cepat.
- Sorry. Aku bilang sorry. - Ulangi lagi.
Ada pasien !
Aduh kepalaku !
Sakit.
- Dr. Jung. / - Ya
Ke ruang hybrid.
Sebelah sini.
1, 2, 3
- Wali Jeong Hye Ja. Sebelah sini. / - Ya
IGD
RUMAH SAKIT DOLDAM
Omong-omong ... bagaimana suster dan Kim Sabu berkenalan ?
Bisa simpan rahasia ?
Tentu saja.
- Di kantor polisi. / - Polisi ...
Kantor polisi ?
Oh Myung Sim.
Meskipun ini sulit ...
... mana bisa kau menampar pasien padahal kau suster.
Omo ! Jadi pasien boleh meraba bokongku ?
Meskipun kau pasien biang kerok mana bisa itu jadi alasan ?!
- Hei, kapan aku melakukannya ? - KAU MELAKUKANNYA !
- Apa kau punya bukti ? - KAU MERABAKU !
- Mana buktinya ? - KAU MELAKUKANNYA !
Dokter, meskipun begitu,
kau tidak bisa kesana kemari memukul orang.
Bagaimana lagi ? Kalau ada 2 penindas berusaha mengambil uang anak ini.
Mana bisa kudiamkan saja ?!
Itu sebabnya dunia ini makin rusak!
Hah, ya sudah aku mengerti.
- Kenapa mereka memukulmu ? Kenapa ? - Mereka meminta uangku.
Hei ! Orang ini aneh !
- Coba lihat. / - Suruh dia diam !
Sepertinya orang ini mati.
Hei, kau !
Hei, ahjushi, ahjsuhi.
Da-darah !
Kau dan kau, angkat orang ini.
Siapa kau ? Apa kau dokter atau sejenisnya ?
Aku dokter. Jadi cepat bawa dia keluar.
- Ya. / - Nah, pelan-pelan.
Hati-hati.
Apa disini ada kota P3K ?
Bawakan itu.
Berikan aku perban. Cepat !
Ada apa ?
Ini. Meskipun bukan perban aku punya saputangan.
Oke.
Darahnya harus kuhentikan.
Lepaskan itu.
Ini.
- Nah, tolong tekan lukanya kuat-kuat. / - Ya
Jika tidak segera diatasi, dia bisa mati karena pendarahan.
Dimana rumah sakit terdekat disekitar sini ?
Ada rumah sakit tempat kerjaku dalam radius 5 menit.
Kalau begitu, kau punya alat jahit dan loupe ?
Ya.
Jadi disana bisa dilakukan arteriorrhaphy ? [ arteriorrhaphy : prosedut menjahit pembuluh darah]
Jika kau bisa melakukan operasi itu ... bisa saja.
Tentu saja aku bisa.
Namamu siapa ?
Aku suster Oh Myung Sim.
- Kau ? / - Aku Dokter Kim Sabu.
Ah ... Sabu ? Ya ...
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
RUANG OPERASI
Terima kasih sudah menonton bersama GoldenEto
YANG TIDAK MEMBERSIHKAN DILARANG MAKAN !
Sampai ketemu di Drama selanjutnya, 안녕 - Annyeong !